emmashelly

[无授权翻译]"If You've A Ready Mind" by Maya（10）part 1

完结的曙光终于近在眼前~先发一小段~

第十章

 

Draco本打算吃完晚饭就去修理消失柜，但Ginny突然找上他，似乎打定主意要喋喋不休地诉说她的爱情生活，直到他耳朵起茧为止。不过在这种时候，这实际上令他感到了一丝安慰，这可以帮他从关于死亡的黑暗想法中转移一些注意力。很显然，她和她的小男友的矛盾已经积累了一段时间了。

 

Draco觉得这一点都不奇怪。既然她已经感受过了Ravenclaw的爱意，那么很明显，Dean Thomas永远也无法满足她了。

 

“只是，”她说道。“你看，Hermione曾经对我说过，去年的时候，如果——额，不再羞涩地围绕在Harry面前，也许试着和其他男孩约会，他就会——他可能会注意到我。他通常喜欢那种很显眼的人，你知道的。”

 

Draco感到一丝愧疚，还有因为想到Hermione而产生的疼痛，的确，她就是这样一个诡计多端的女孩。

 

“我也不知道，我只是，我喜欢Harry好多年了，” Ginny无助地说道。“我在Dean的身边总是表现得很烦躁，而这根本不是他的错，我知道的——”

 

“也许他也有点问题，”Draco安慰她。“非常烦人，那些Gryffindor。”

 

“我不——”Ginny说道。“我也不知道该怎么做。”

 

“这个嘛，”Draco有点犹豫地说道。“我是说，我个人觉得这段关系是完蛋了。Gryffindor的男人，你知道，他们就是一群野蛮人。Hagrid教授以前也是个Gryffindor，他们都应该被关进山沟沟里的小木屋，不许喝酒，也绝对不许祸害别人家的好姑娘。但你也许可以再给这段关系一次机会，试着专注于这段关系本身，而不是把它作为吸引Potter的工具。”

 

Ginny咬住嘴唇。“也许我应该这么做。”

 

“或者你可以再和Ravenclaw们试试，”Draco建议道。“Kevin Entwistle是个非常，非常孤独的男人。”

 

Ginny一边笑一边捶他。这时，Dean也加入了他们，他给了Ginny一个尴尬的吻，对着Draco神色僵硬地点了点头，承认了他是Dean的女朋友的朋友。Draco透过眼镜，给了他一个温和的讽刺表情。

 

他们开始讨论塔特希尔龙卷风队，还有Dean就是个小疯子——Ginny怜爱地说道——因为即使所有的球员都不能飞，他却仍对足球念念不忘。当他们到达Gryffindor公共休息室门前时，他们还谈论得兴致勃勃。

 

“想进来坐坐吗，Draco？”Ginny友好地说道。

 

Draco探头进去，没有看见Potter，只有Ron Weasley正因为行为不检而被他的女朋友狠狠地斥责。

 

“好吧。”

 

当他们进门时，Ginny向拉了她一把的Dean道谢。Draco觉得他俩的关系说不定还真能再坚持一会，即使他们之间的阻碍是可怕的Gryffindor的劣根性。

 

原来Lavender觉得Ron和Hermione正在男生宿舍里幽会。每个人都充满兴趣地围观着Weasley气急败坏、语无伦次的样子。

 

“Harry一直跟我们在一起！”Ron大喊道。

 

“伤风败俗！”Draco低声说道，乐得不行。

 

Lavender狠狠地扇了Weasley一巴掌。Draco爱死这个姑娘了。

 

不幸的是，Lavender接着开始嚎啕大哭，而Weasley则慌慌张张地道歉，一切都变得索然无味，Draco累极了，他的眼帘耷拉了下来。他就休息一小会……

 

凌晨四点的时候，有人从画像那爬进来的声音把他惊醒了。他打了个哈欠，伸了伸懒腰，发现Potter正盯着他。

 

“看来我的好运还没有完全结束。”Potter轻轻地说道。

 

注：Potter之前吃了福灵剂。

 

“你满嘴胡言乱语，”Draco告诉他。“你意识到了吗？”

 

“我倒不是有什么不满，”Potter说道。“只是你怎么在这？”

 

Draco不屑于撒谎，反正他一时半会也编不出来。“我来给GinnyWeasley的爱情生活提供建议，”他骄矜地解释道。“会向我寻求这种建议正好证明了Gryffindor的聪明才智，考虑到Cho和Terry都把我一脚踹了，那声巨响在威尔士都能听到。”

 

Potter立刻精神一振。“我不知道你和Boot已经分手了。”

 

“去年就分手了，”Draco答道。他突然想起，在火车上，他向Potter隐瞒了这个消息。但是说真的，这个男人是八卦绝缘体吗？“等等，”他严厉地说道。“你以为我在背着我男朋友乱搞？跟——”他做了一个痛苦的手势，可能意味着“你”或者是“短吻鳄”——“还有十二岁的小女孩？我的上帝！我真希望我还有力气揍你。”

 

“我只是，”Potter说道。“我不知道这些——这些男孩间的事儿一般是怎么运作的，我很高兴——”

 

“Terry现在和Smith在一起了，”Draco接着说道，决定让Potter看看他都错过了哪些八卦，他可能一直忙着魂游太空，满脑子都是他的赫赫威名还是什么的。“无论如何，”他接着说道，以防Potter可怜他。“明智地选择。当然应该选那个还保有他的美貌的金发小子。”

 

“Smith？”Potter问道，听起来有点厌恶。“别傻了。Smith根本没法与你相比。”

 

他停了下来，看起来特别尴尬。

 

Draco诅咒自己，他对恭维总是毫无招架之力。“我希望，”他脱口而出。“我希望你不是Harry Potter。”

 

这只会让Potter成为一个发型糟糕、极度自我中心、而且完全无法进行正常的人际交往的笨蛋。Draco希望是这样，因为，怎么说呢，在这种情况下他会考虑——不，绝不。当然不可能。他还没疯。

 

“我有什么问题？”Potter问道，听起来心烦意乱。

 

“你有多长时间？”Draco问道。“我可以给你列张单子。”

 

“你一秒钟也不能放过我是吗？”Potter问道。

 

Draco看了他一眼，意识到他生气了。天哪，又到了Harry Potter大发脾气，展现他史诗级的愤怒的时候了吗？Draco完全没注意到这一点。

 

Draco应该被分进Hufflepuff的。事实已经屡次证明了这一点。

 

“我完全不懂你，”Potter气冲冲地说道。“我在试着了解你，我真的很努力了，但这太难了——”

 

“你生来就完全无法感知他人的情绪又不是我的错！”

 

“今晚我和Dumbledore谈过了，我要杀了伏地魔——”

 

“杀了黑暗君主？”Draco质问道。“那个充满力量、永垂不朽、杀人如麻的黑暗君主？那个黑暗君主？你才十六岁！你甚至还不到幻影移形的年龄！别发疯了，你只会送命——”

 

“说得好像你在乎似的！”Potter大吼道。“无论如何，我必须这么做，伏地魔会一直追捕我，但是如果我勇于面对他，也许会带来一丝转机——这是我的选择——”

 

“不，根本不会，”Draco吼回去。“那不会带来任何转机！因为无论如何你都会死，无论你是选择面对或是逃避，都没有意义！而我不想——”

 

他不想任何人死。但这就跟Potter的幻想一样不切实际。

 

“我会杀了他，”Potter说道。“我想这么做。而我还会——”他停了下来，吞咽了一下。“我会杀了所有站在他那边的人。我必须这么做。你知道我多担心你会做傻事吗，而你根本不必——我一直试着理解你，也许终有一日我能做到，但我——但那没有任何意义！如果你做了什么不可原谅的事的话，即使我理解你也没有用！不能这样。”

 

“噢，什么呀，”Draco颤抖着说道，“你可以为了你对父母的回忆做任何事，我就不能为了我的父母做些什么吗？有什么需要理解的？你想复仇，我也想，就这么简单，我还想要确保他们的安全——”

 

“他正在捕杀全国的孩子！”Potter大喊道。“这不仅仅是一场复仇！他必须被阻止！还有你的选择，它们全都一团糟，你选择了错误的方向，这很难，但是——但是这世上存在正确的选择和错误的选择。我不明白你为何无法理解这一点。”

 

“你除了自己的想法，谁的想法都理解不了！”Draco厉声说道，然后怒气冲冲地摔门离开。

 

他不想再浪费时间与Potter争论。他不想去思考伏地魔杀害孩子们的事。Draco觉得这确实是他干得出来的事，而且他也会毫不手软地杀了母亲，或者Draco，或任何人。Potter难道认为这能激励人们挺身而出，抵抗伏地魔吗？

 

Draco必须修好消失柜，不然他们全都死定了。

 

至于Potter，反正无论如何他也死定了。

*

他无法将Potter说的那些蠢话赶出自己的脑海，他也是个笨蛋。越来越多的证据表明他正在走向疯狂。关于家养小精灵的幻觉只是个开始而已。

 

你知道我多担心你会做傻事吗？

 

Draco在使用锯子的时候突然想起了这句话，结果差点把自己的手给锯下来。他狠狠地咒骂了一句，把锯子扔向墙壁。

 

天啊，天啊，天啊。

 

当Katie Bell完全健康地返回学校的时候他高兴了一阵，但是接下来的整个五月简直一团糟。

 

接着他收到了Bella姨妈的信，信上提及黑暗君主已经开始感到不耐烦了，而他明白她的意思。她还提到下周末她想跟他在Hogsmeade见一面。

 

Draco被纯粹、沉重的恐惧击中了。

 

无论伏地魔想要怎样料理他，Bella姨妈都会照做的。消失柜至今还没有修好，甚至没有一丝将要被修好的迹象，他不知道怎样才能成功，而且他太累了。

 

他坐在教室里，一整天都昏昏沉沉的，当他翻书时，他的手都在颤抖。Terry和Anthony保护性地环绕着他，把他和这个世界隔开，他想要告诉他们他非常感谢他们为他做的一切，可他担心只要一开口，他就会忍不住吐出来。

 

午餐时他也一直呆坐着，闻着食物的味道，听着周围人们兴高采烈，一无所觉的声音，他感到更难受了。他还感到一阵寒意：他希望他只是生病了，而母亲就在他身旁，他就不会像现在这样孤单一人，独自品味着这令人作呕的，卑下的恐惧。

 

他没有去吃晚餐，而是去见了那个被谋杀的女孩的鬼魂。她对他很和善，她看起来很孤独，而且很高兴见到他，Draco觉得也许这就是死亡，再也不能感受到来自他人的爱意，冰冷而又孤独。就像被困在监狱里的感受：就像父亲现在的感受。

 

他开口打招呼，突然丢脸地控制不住自己汹涌的泪水。他甚至失去了站直的力气：他俯身扶着水池，看起来就像吐了似的。他无助地哭着，渐渐感到无法呼吸，然后试着开口说话。

 

“我不能，我知道该怎么做，”Draco呼吸急促，他的声音和他的身体一样，都在瑟瑟发抖，就像一只落入陷阱，身受重伤的猎物。“我必须这么做——母亲身陷他们的巢穴，而我——我让所有人都失望了，我一直感到迷茫，而且我不想死——”

 

“失去你会是一件憾事，”桃金娘低声说道。“不过如果你愿意的话，我很欢迎你和我共享我的马桶。”

 

Draco竟然真心感到感激，这真让人绝望。他不会说出来，但他也无法停止哭泣。一边干咳一边啜泣，上帝啊，如果父亲看到他现在这幅丑态，他会感到多么耻辱啊。

 

“别这样，”桃金娘温柔地低声说道。“别这样。告诉我出什么事了——我可以帮你——”

 

“谁也帮不了我，”Draco大声说道。他用颤抖的双手扶紧水池，他不能松手，不然他就要摔倒了。“我做不到，我没办法！我修不好它，但如果我不快点办成，他说他会杀了我……”

 

他抽噎了一下，颤抖着抬起头，试图在破碎的镜子中检视自己红肿的双眼。

 

这时，他看见了Potter。

 

Potter站在盥洗室的门口，与他相遇就是Draco一生中所有耻辱的开端。Draco正像一个小姑娘一样抽抽搭搭，而Potter就像个没事人一样站在那。

 

Draco想杀了他，或者死去，什么都行。他掏出魔杖，迅速转身，他想对Potter施个遗忘咒，或是狠狠地伤害他，或者用什么方法让这一切从未发生过……

 

Potter身边的一盏灯炸裂了，Potter眯了眯眼睛——著名的Potter式狂怒，Draco模模糊糊地想到，这很好，他希望Potter怒不可遏，不要再来扰乱他，他也希望自己能充满怒气，不再感到迷惘。Potter扔出一道咒语，而他怀着一种残忍的快意挡住了它。

 

Draco感到耳中阵阵轰鸣，桃金娘的尖叫声离他如此遥远。他不在乎，他只是注视着Potter的脸上闪过担忧、恐惧、愤怒，然后闪过了一个锁腿咒，而它击中了一个水箱。水流得到处都是，Potter滑倒了，Draco只想让他闭上嘴，利用Potter难得软弱的一刻，向他证明自己非常确信，自己已经做出了选择。

 

他举起他的魔杖，喊道，“钻心——”

 

Potter大吼一声：“神锋无影！”

 

那其实并不疼。

他只感到了一阵纯粹的、炫目的冲击，还有可怕的，皮肤撕裂的声音，世界像一张纸一样，在他面前被撕成两半。

TBC